"'How are you?' to a Lithuanian may prompt an honest ten-minute spiel about how shitty his day is going."

"'How are you' is vastly misunderstood."

People who have visited our house are familiar with this phenomenon. So are grocery-store clerks and waiters.